La gralla // The western jackdaw

La gralla (Corvus monedula) és una espècie de còrvid, un dels tants que habita Catalunya, que si fa no fa, és de la mida d’un colom. Aquest còrvid es caracteritza pels seus ulls clars, que destaquen sobre el seu plomatge fosc, en el cas dels adults. Les joves gralles presenten els ulls foscos. Una altra característica física, també en el cas dels adults, és el plomatge gris a la zona del clatell. En el cas dels individus joves la coloració del plomatge és més uniformement fosca per tot el cos. Gràcies a aquests dos trets distintius en els adults, coloració d’ulls i plomatge del clatell, és una espècie fàcilment identificable.

Té una distribució força cosmopolita, ja que hom la pot trobar en hàbitats força diferents: camps de cultius, boscos o cingleres. Sovint és fàcil poder-la observar en hàbitats molt lligats als humans com podrien ser pobles, antigues construccions rurals deshabitades o, fins i tot, parcs al bell mig de la ciutat.

Un ocell amb costums molt gregàries, per tant, és habitual poder observar molts individus junts. Poden arribar a formar grans estols, sobretot, a darrera hora del dia.

La fotografia que us presento és d’un individu que vaig poder fotografiar a un parc de la ciutat de Barcelona.

——————————————-

The western jackdaw (Corvus monedula) it is one of the corvid species that can be found in Catalonia and to a great extent of Europe. In the adult specimens, the light-colored eyes and the gray plumage on the nape are very characteristic.

It has a quite cosmopolitan distribution. We can find it in forests, fields, towns and cities. A bird with very gregarious habits, therefore, it is common to be able to observe many specimens together. They can form large flocks, especially at the last hour of the day.

The photograph I present to you is of a specimen I was able to photograph in a park in the city of Barcelona.

Aligot, els senyor dels camps // Common buzzard, the lord of the fields

L’aligot comú (Buteo buteo) o també anomenat arpellat és de les espècies més comunes d’ocells rapinyaires que habiten les planes o zones de conreus. És de fàcil observació i se’l sol veure sobre els pals de fusta de la línia d’electricitat i arbres; sotjant possibles preses. També és altament possible veure’l sobrevolar els camps a la cerca d’aliment.

Aquesta fotografia fou feta fa un parell d’anys en una zona on s’alterna petites masses forestals rodejades de grans camps de conreus.

——————————————–

The common buzzard (Buteo buteo) is one of the most common species of birds of prey that inhabit the fields or areas of cultivation. It is easy to observe and is usually seen on the wooden poles of the power line and trees, watching for possible prey. It is also highly possible to see him flying over the fields in search of food.

This photograph was taken a couple of years ago in a landscape area where small forest masses surrounded by large crop fields alternate.